原文，原作者れたす
感谢润色君 熊猫猫
这是空白的一年间，御堂先生与月亮和红酒的小故事。
其一 望月
出了地铁站，我绕过对市中心而言过分宽敞的公园，走上了缓坡。
高大的树木覆盖了天空，向树枝的缝隙间看去，圆满的月轮将阴沉的天空照得苍白。前些日子还有些暖意的风，逐渐变得凛冽，宣示着冬天即将来临。
那天晚上，我久违地早早结束工作，准备去酒吧。
与市中心不相称的安静住宅区一角，藏着一家店。小店的外侧的整面墙覆盖着玻璃，在月光的指引下这家店才变得显眼。门上挂着“clair de lune”的招牌，我推门进入，店里只有几位客人。
“欢迎光临，御堂先生。”年长的店主露出泰然的笑容招呼我。
我点头示意，坐在了吧台边我常坐的位置上。
店内整体采用了无主灯照明，尚有蜡烛的微光点缀。古典爵士和轻快的古典乐在环境中流淌，这处处显示着主人审美的空间，成为客人们乐得自在的一方小天地。狭窄的店内，设置了有五个座位的吧台，再加上三个小桌，坐上十个人就满满当当。布满整面墙的葡萄酒架，一直延伸到深处的酒窖。
这里白天经营葡萄酒生意，晚上则是气氛轻松的酒吧。
搬到麻布的酒店式公寓后，我就经常光顾这家不定期营业的小店。那时候我抗拒人群，甚至不愿出去吃饭。就算想喝酒也只能喝些与外卖或者简餐相配的葡萄酒，单调而乏味。但是在这里，即使点了厚重的红葡萄酒，也能找到与之相配的菜肴，非常适合自饮自酌。
将手写的菜单和酒单一起递回去的时候，我看到了作为“今日推荐”的田舍风法式猪肉酱。最近店主似乎从附近的星级法餐厅订了新酒。
有好酒和奶酪拼盘相配，人生无憾了。
“请给我法式肉酱和奶酪。葡萄酒的话要黑比诺，请选一些年份不太新的。”
“那么勃艮第的这一支如何？”
一个人喝酒的话选这些有点奢侈，但我还是毫不犹豫地点了头。“嗯，这样就好。”
“最近刚好新进了AOC级别的伊泊斯干酪。”
“我很期待。”
这种奶酪被同样产于勃艮第的白兰地浸洗过，非常适合与葡萄酒相配。
而且香气这样强烈的奶酪也不是谁都能轻松享受的。虽然来过数次，还是惊讶于店主这么快就摸透了我的口味。
倒进杯中的酒宛如泛着紫色的红宝石，在烛光下透出柔和的暖色。
将酒液稍微含在嘴里滚动一下，就散发出让人联想到浆果和果实的醇厚芳香，浓郁却不沉重，良好的平衡感显示了完美的熟成风味。与端上桌的法式肉酱和奶酪配合食用，又有了不同的味道，我对今晚的搭配十分满意。
（食物之间的相性堪称完美。）
注意到我投以感谢的目光，店主的脸上露出了灿烂的笑容。吃完了配有沙拉的法式肉酱，身心都得到了放松。我环视狭窄的店里，发现客人已经换过一批了。
这家店的主业是贩卖葡萄酒，夜晚的酒吧时间大概才是店长真正的兴趣所在。虽说是一个人做的，端上来的菜肴很简单，但非常正式。营业的时候不多，能容纳的客人也很少，这样的酒吧根本不可能盈利。
不知不觉间我的目光追随着店主，发现他正在给一桌的两位女性端上葡萄酒。与客人交谈了几句后，他回到吧台，收走了我的空盘子。
看到我没有要离开的意思，店主客气地询问。
“今天也是安静地品尝葡萄酒吗？边聊天边享受红酒也很不错。”
听到店主不同寻常的委婉说法，我发现刚才那两个人正在偷看我这里。
“感谢您特意的邀请，但请允许我拒绝。”
我直言拒绝，并在自己旁边的位置放了空酒杯。
“这样，就像有约了一样。”
虽然对在狭小的店里占了多余的座位感到抱歉，但是我还是十分感谢店主纵容我的行为。
以第一眼的印象而言，二人组的衣品并不差，也不会让人感觉轻浮。
换做以前的我，如果获得女性的邀请，大概会去打个招呼吧。聊天时对哪一位产生了兴趣，可能还会有下一次约会。
明明对这种游戏不陌生，现在却无法对任何人产生好感。新的工作进展顺利，也不再回忆以前的生活，但是唯独这一点没有任何改变。
（那不就像放不下某人一样吗）
我把错误的联想从脑海中驱逐出去，试图说服自己，如今刻意和他人保持距离的状态，与当下的情感无关。以前即使有交往对象的时候，也没有拘泥于此。这段时间明明没有和任何人交往，心中不可能有放不下的人。
为了改变思绪，我望向窗外，无云的夜空中，明月朗照。眺望着倾泻光华的月亮，我尝试探寻着自己的内心。
长时间掩盖自己感情的报应，就是如今连自己的心埋葬在哪都忘记了吗。在意识到自己发现了什么时，我背脊发凉。
不经意间向本应空荡的内心深处窥视的时候，为心底映照出的东西而感到惊愕不已。
（这种事根本不可能！）
那里存在的东西。
是背对着满月的，那个精悍男人的身影。
快要遗忘的感觉贯穿了身体，不知名的感情满溢心胸。为了压抑住澎湃的悸动，我只能颤抖着握紧双手。
（为什么……）
潘多拉的盒子一旦被打开，就算慌忙合上，也无法回到从前。
那时的我，只是为了在不稳的凳子上稳住身形都用尽了全力。
其二 clair de lune
被满月唤醒的记忆一闪而过。
短暂地窥见过往的片段，感情却被唤起，像水波一样在心底扩散。
无法确定忽然浮现出的记忆究竟是什么，我将翻涌的感情全部压抑下来，慎重地收藏在内心深处。恐惧消失了，接着我自己也失去了方向感，像一同被扔进了漆黑的洞窟中。
（没事的，一定会没事的。）
讽刺的是，对这个没有声音也没有光线的世界，我已经非常熟悉了。
肉体和灵魂被分隔开，无法确定感情的所在之处，只剩下令人无法忘记的，意识不断摇摆的感觉。身体和心灵都感受不到痛苦，但我知道如果在这里待得太久，就再也无法回归正常。
努力伸直乏力的双腿，颤抖的手贴着脸颊，我试图用触感唤醒肉体。
浑身上下的感觉尚未清晰，只是把意识集中到能勉强感受到光线的方向。
向着朦胧的光芒徐徐靠近，透过紧闭的眼睑也能感受到那份柔和。我缓缓睁开眼睛，看到了面前摇曳的烛火。动摇的心和紧绷的神经尚未恢复，但回到现实世界的实感令人安心。
（这里是……？啊，今晚是在这里喝酒。）
我认出了自己坐着的凳子，确认了胳膊肘支着的吧台桌，感受到脚下踩着的地板，慢慢地认出了自己所在的空间。我谨慎地调整自己的坐姿，重复几次深呼吸，一点一点找回自己与周围的联系。
环境的声音渐渐流入耳中，我环顾店内，发现已经过了很久，剩下的客人寥寥无几。
透过玻璃杯中剩下的酒液，我盯着蜡烛模糊的光。
日期变更的时候，桌边的客人站了起来，和店主的对话中不难听出这对情侣似乎是常客。
“老板，上次来的时候以为你晚上不开店了我还很难过呢。”
“不好意思，新月夜我是休息的。”
“我当时还很着急，以为你不开酒吧了。”
“是啊，根本一点消息都没有。”
“让您担心了……”
“下次再见。”
“多谢款待。”
“非常感谢。”
店主恭敬地目送客人离开。
头脑终于清醒过来，心情也不坏。
变成了最后一位客人的我也差不多应该回家了，但坐得太久有点懒得起来。
突然想起了刚才听到的对话。
本以为营业日是随机变化的，没想到理由原来如此奇妙。
“就像店名一样。”我自言自语道。
没想到店主竟作出了回复：“是的，因为是‘月光’嘛。”
“名字的由来……”
话还没说完，店主的视线飘了过来。也许只是单纯的条件反射，但看他表情的细微变化，我觉得不止是这样。
“是保尔•魏尔伦的诗吧？”
“！”店主睁大了眼睛，看来我说出了正确答案。
“大多数客人都说这是来自德彪西的曲子，正因如此我才一直守着这家店。也有人说是福莱的曲子，但是作为曲子灵感来源的这首诗还是第一次被说中。”
看着店主有点难为情地搔着头的样子，他一定很喜欢这首诗。
“说来惭愧，还是这首诗让我开始憧憬法国。”
“我以前也读过这首诗。”
那时我刚开始学法语，不知道是否读懂了它：斑衣俳优的曼声散入月明，鸟儿的梦魂萦绕着泉水的音韵。*
颓废的气息如水一般自然地融入夜色，这首诗咏唱的意象在脑海中逐渐鲜明。
短暂的沉默过后，我和店主相视一笑。
虽然有点不成样子，但店主身上的文学气息让我想敬他一杯，于是邀请他坐下。
“反正都要打烊了，帮我把酒喝完吧。”
店主只犹豫了一下，就把挂在门上的牌子翻了过去。我示意他坐到我旁边，但他坚持着自己的古板作风，又站回了吧台里侧。这点独有的坚持也不会令人心生反感。
店主把剩下的酒倾倒进杯中，小心地摇晃着酒液，确认着颜色和香味。
一连串的动作宛如茶道技法一般流畅，我看得入了迷。确认了红酒入口的味道令人满意，店主终于露出了笑容。
店主举起酒杯，对我说出祝词。
“为了你在等的人。”
没有恶意的话像一根小小的刺，刺痛了我的内心，我假装无事发生，开口说道。
“虽然这一年有些意外的遭遇，但是发现了这里也是件好事。”
“感谢您英明的选择。”
“说起来，您刚才的脸色很差。”
“只是回想起了一些差点忘记的事情。”不知不觉间说出了心声，我连忙遮掩。
“御堂先生，不像是会花很长时间等人的类型。”
“我确实很讨厌等待，但是以前也有人让我等过15分钟。”我将话题向店主的所想的方向上引，好像他被取笑了，其实我连一分钟都不愿意等。
（约会吗……）
我把目光移向放在旁边的酒杯，轻微的既视感袭来。
我曾经也像这样把空酒杯放在旁边，等待着某个人。
曾被我当成朋友的那个男人，他经常约会迟到。时间观念严格的我，只允许他迟到15分钟。
同时进入公司，又是大学同学的我和本城，拥有相反的性格。本城善于交际、通晓流行、总是寻找捷径，而我则是擅长数据分析，慎重提出假说并加以验证的类型。理所当然地，想法丰富的那家伙被分配到营销部门，而我所属于事业企划部。
我们为了升职的共同愿望互相帮助，从进入公司时就经常以交换情报为由见面。那家伙叫我出去喝酒，但他自己总是要迟到一会。
“抱歉我来晚了。”
“要是真的这么想，就不要每次都迟到。”
“好啦好啦，偶尔也去一下俱乐部如何，那里最适合收集信息。”
“我拒绝。反正你的真正目的只有猎艳吧。”
“真是不开窍啊，御堂。”
耸着肩膀大笑的本城，并不是像华丽外表一样看起来轻佻的人。
现在回想起来，他的目的是从我这里获得信息吧。对我来说，目的也是相似的，将那家伙引以为傲的流通信息和提案与我擅长的知识和数据相结合，就能加深对消费市场的理解。但是，也不能轻易断言我们喝酒时的对话不令人愉快。
这种关系之所以会发生变化，是因为我调到了商品开发部门。在同为优秀者而被选拔出的生涯中，竞争部长的位置时，我们成为了对手。高傲地认为在自己的领域不可能败给我的本城，在我掌握商品开发的核心并取得实绩之时，开始和我保持距离。
尽管如此，那时的我依然认为工作和私生活是可以分开的。
“本城，不想见我的话为什么要打电话来。”
“你也无法相信我们会走到这一天吧？”
“……”
“我的心情，御堂你一辈子也不会明白的。”
追问本城的时候，我才注意到他眼中的嫉妒之情。
咒骂着自己的天真，从那时起，我在工作中不再夹杂任何私情。
本城甚至用卑鄙的手段试图陷害我。知道这件事的人不多，我被任命部长的同时，本城的事情在公司败露，只能被迫辞职。
（把这样的男人当成朋友的我简直愚不可及。）
遗忘了很久的记忆复苏了，也没什么特别的感想。
当我意识到不快的记忆早就被自己完全消化，只要有足够长的时间，其他的记忆应该也不在话下。
为了化解过于漫长的沉默，我突然开口。
“今晚想起的净是些奇怪的事情，也许是满月的缘故吧。”
“自古以来就有月亮会令人发狂的说法。特别是今天这样的满月之夜。”
“这种事情上，以前的人多半是对的。”
店主笑着和我分享了一个关于满月和股价的有趣假设。我们一边喝着剩下的葡萄酒一边开着玩笑，沉闷的心情也逐渐高昂。
“下次我会看过月相再来。”
“期待您下次光临。”
深夜冰冷的空气吹在酒酣尚热的脸颊上，无比惬意。
月亮仿佛知晓一切般向世界撒出清辉。
看着苍茫的夜空，我的内心震动。
人与人之间的关系，仅仅用度过的时间是无法衡量的。
我还是无法对抗那些永远改变了自己的经历。
其三 片割月
自那以后过了三周，我又向那家酒吧走去。
仿佛遗漏了什么东西的感觉日益膨胀，现在去店里喝酒有点晚了，但我还是打电话预约了位置。
进入旁边的小路，正犹豫着应该从哪一侧上坡，却不经意间走进了一个被高大树木覆盖着的公园。种植于武家地时期，现在已经具有相当树龄的古树将日式庭院围绕其中，投下了浓郁的阴影。沿着石阶往上走了一段，可以眺望池塘的地方设置了平台，路灯和长椅就在一旁。
因为天气寒冷，宽阔的池塘周围空无一人。深沉的寂静令人惬意，我坐在冰冷的长椅上，弯下腰注视着水面。水面上的半月随波纹晃动，逐渐扩散开来。
我抬头眺望云雾缭绕却显得更加广阔的天空，落尽了树叶的枝杈间，顺着拨开缝隙的月光，窥见了只剩一半的月亮。
柔和的月光让我感到鼓舞，我下定决心，凝视着此前曾窥见过的内心深处。
我原以为自己的心是空洞的深穴。
一无所有的内心深处，不曾被探知的感情不知何时慢慢地渗了出来。就像被掘开的深井中涌出清水，无知无觉间有什么逐渐累积。
心底映照出的半月，仿佛与天上的另一半月亮遥遥相合，成为完美的月轮。我被闪耀着银辉的月亮深深吸引，想再次凝视内心时，我看到了早已遗忘的事物。
浮现眼前的是那个背对着满月的男人。
思绪到这里，不由得摆出了与被凌辱的记忆相对抗的姿态，身体也紧张起来。
（没关系，再也不会被那家伙伤害了。）
紧握了双拳，重复了几次深呼吸，我翻开记忆里漫长的那一页。
看过很多次的，那个男人精明的表情和傲慢的微笑，我愤怒地瞪视回去，那张脸却变得因痛苦而扭曲。
（你也会露出……那种表情吗）
意外之余，绷紧的脸颊也放松了。
明明从未见过他受伤的表情。
却能轻而易举地想象出这样的脸。
他皱着眉，头也低垂着，像一个忏悔者在祈求饶恕。
封存在记忆深处的不光是疼痛和痛苦，还有最后见到的那个人的身影。
烙印在无法映照出光彩的眼中的，回响在被堵住的耳中的，是那个人真挚的独白。
“……对不起。”
“我想要……你的心。”
在我快要放弃精神，即将自我封闭的崩溃边缘。
朦胧的大脑无法理解的，暂且作为记忆存储起来的，那是痛哭般的告白。
“我会放开你。”
“所以……忘了吧。”
我看透了自己肉体的弱点，精神也无法保持平衡。
一心只想逃避现实，意识悬浮在没有痛苦的空间中。
“如果早点发觉其实是喜欢你……”
最初传达到我心中的只是单纯的言语。
还没来得及理解这句话，我的意识自一味逃避中醒来，从囚笼般的黑暗中回到了现实。
被温柔地轻轻抱住，脸颊也被柔软的东西触碰。
崩溃的感官逐渐回归，觉得安心的瞬间，那家伙却丢下我离开了。
原以为会永远持续下去的屈辱和地狱般的日子，我被从中解放后，终于逐渐找回了自我。虽然松了口气，剩下的只有细微的失落感。
明明把这段记忆埋葬在更深的心底，为什么却无法彻底封印起来。现在身体和心灵的伤口已经痊愈了，为什么还会想起来呢。
心中同时涌起各种各样的感情，快要失去控制了。
（他夺走了我的一切！）
（因为喜欢……？）
（最后又说让我全部忘记……）
我原以为这一切都是出于憎恨，没想到是强烈到毁掉一切的渴求。
为什么是我？
你究竟想要什么？
我问了无数次。
直到最后一刻那家伙才认清自己。
为什么，如果对象是别人你还会做这么残忍的事吗……
（呼……）
我自顾自的猜测其中的理由，又想起那家伙傻乎乎的所作所为，心情越过了愤怒直接变成了可笑。
付出了那样巨大的代价，最后却两手空空，真是可笑。
（但是，接下来我应该怎么办呢？）
周围的声音消失了，反复了多次的思考也停止了。
连月亮也被云遮住，昏暗之中为长椅照明的路灯是唯一的光源。
如果可以的话，我想让那家伙也尝尝我的遭遇。
被我羞辱，向我请求原谅，彻头彻尾忏悔自己的所作所为。
这样做的话，我……
不，这样是不会让他屈服的。
那是个拥有连自己都会一同焚烧殆尽的，激烈感情的人。
靠得太近就会被火焰灼伤，这件事我比谁都清楚。
说到底，根本没必要在意那家伙的想法。
正如他所说，忘记一切就能做回自己。
但是，我再也无法对他人漠不关心了。
我自知自己的变化，也明白无法再回到过去。
虽然不知道自己期望着什么，但是总有一天会明白的。
但是如果让我装作什么都没发生过，我做不到。
我从长椅上起身，再次望向池塘，水中一片漆黑。
循着水面上铺开的波光向上寻找光源，推开云层的月亮已经爬到了天空的中心。
虽然什么也没搞明白，我带着轻快了几份的心情向店里走去。
一打开玻璃门，店主带着可亲的笑容迎接我。
“御堂先生，欢迎光临。”
“这么晚，真是不好意思。”
店里只有只有几个客人，店主还是礼貌地把酒杯放在我旁边的桌上。
“月亮很美，过来的路上一直欣赏着月亮。今晚的月相，是叫做上弦月吗？”
店主的表情变得柔和，附和道。
“表达方式总是多种多样的，我更喜欢称其为片割月。”
这种充满感伤意味的表达，确实和刚才所见的月亮相适合。
偶尔喝点白葡萄酒也不错，我选了辛口的白苏维翁100%，店长向我推荐了产自卢瓦尔的一支。和平常的喜好不同，大地的香气和清新的口感舒缓了我紧绷的神经。
杯中的酒液在蜡烛火光的映照下，摇曳着泛出些金黄。
沐浴着月光的浅色头发浮现在眼前。
明明没有碰过，却知道那浅色的发丝十分柔软。
情不自禁摸了摸自己的脸颊，唯一一次被抱紧的感觉复苏了，我陷入了迷茫。
那样痛苦的鞭打，践踏自尊的无情嘲讽，我终于忘记了这些痛苦的回忆。
为什么只有一次的拥抱，如此刻骨铭心难以忘怀。
为了逃避心中呼之欲出的答案，我向窗外看去，却发现自己被缺失一半的月亮凝视着。
人们早就知道他们注定无法看到月亮的另一面。但是只关注被照亮的部分，是否是人类特有的软弱呢；还是说，干脆将月亮的暗面舍去才是一种智慧？
那颗月亮就像我自己。
被发光的部分吸引，就立刻忘记了黑暗的那一半。
我明明知道显露的部分和隐藏的部分合二为一才是全部。
那家伙是……、佐伯是，真心实意地道歉。
我会拼上我的骄傲来捍卫这句话。
如果只是丢下我离开，那就让我干脆憎恨着他就好。
用告白让我动摇，又大摇大摆离开我的人生，这种事情我绝对不允许。
说什么再也不会出现在我面前，让我忘记一切，未免过于傲慢了。
将不再混乱的思绪清空，我下定决心，不能再这样下去了。
毫无疑问，他的告白是真心的。
面对着那种豪赌一般的追求，不知道还会发生什么事。
为了让自己的心情平静下来，我既没有进一步思考，也不打算再次逃避。
（呼。）
叹了口气，不知不觉间已经喝了两杯酒。
再次品尝着杯中的酒，恰好的温度令人心情愉悦，果实和青草混合的细微香气飘入鼻腔。
（只喝酒也很容易入口，配着料理也是不错的选择。）
正在考虑要不要买一瓶带回去时，和店主视线交汇了。
“今晚是真的有约吗？”
我沉思的样子，看起来像是在等人吗。
“不，但是片割月告诉了我等待的人是谁。”
“你不是讨厌等太久吗？”
店主挑起眉毛发问，脸上带着恶作剧的神色。
“我不喜欢等待。但是，无法再会的悔恨同样令人无法忍耐。”
还是被他笑了，但这次并没有恶意。
“看来这次让你等待的人很不错。”
我没有回答，只是将杯中的酒一饮而尽。白葡萄酒酸涩的口感占据上风，最后留下的却是甜美的香味。
“下次再用月光下酒。这种容易入喉的白葡萄酒，和上次厚重丰满的红葡萄酒，请给我准备差不多的好东西。”
“我会一直空着两个座位等你来的。”
我把一杯分量的酒留给店主，走出店门，迎面吹来的北风冷得像是切割皮肤的利刃。我把薄外套的领子立了起来，边想着要把过冬的衣服准备好，边走上回家的路。
那些无法忘记的事情，总有一天可以当面对质。
无论在多远的地方，只要有缘，总会相见。
我必须弄清楚我究竟想要什么。
就当只是为了让我骄傲地走下去，不想最后只剩悔恨。
虽然现在还不知道自己想要什么，只要再次见面一定能明白一切。
“佐伯……克哉。”
“我会一直等着你，直到重逢的那一天。”
FIN
*参考了保尔·魏尔伦维基词条中梁宗岱先生的译文
梁宗岱先生译文全文：
你的魂是片迷幻的风景
斑衣的俳优在那里游行，
他们弹琴而且跳舞——终竟
彩装下掩不住欲颦的心。
他们虽也曼声低唱，歌颂
那胜利的爱和美满的生，
终不敢自信他们的好梦，
他们的歌声却散入月明——
散入微茫，凄美的月明里，
去萦绕树上小鸟的梦魂，
又使喷泉在白石丛深处
喷出丝丝的欢乐的咽声。
可以直接发文字太爽了
感谢翻译～读下来真舒服，好多细腻的场景描写啊，感觉在用丰富的事物景物来引导抽象的感情。有精致的菜肴佳酿，月色烛光，线索人物似的店长，什么都恰到好处，感情慢慢清楚，从死水变得有所期待。后续也很有意思，红酒店里也好公园池塘边也好，加了个佐伯又是完全不同的气氛了。尤其快结尾时，一边语气强硬地提出同居条件，一边又在“躲避视线”。虽然能够坦率表达爱意，但撑不过几分钟又开始害羞了。在坦诚和羞耻方面都跟佐伯相反
感谢翻译～先试一下
如果wix的社区功能可以收藏文章就更好了（哭）！之前在lof上看了这篇的后续，现在回来补前篇，看着我激起了对文学的热情！蜜豆桑一定可以等到他想要等的人，为什么？因为我是从未来来的哈哈。谢谢搬运和翻译！
是啊！字图都是被逼出来的！